Мою статью зарубили в голландском скопусовском философском специализированном журнале. Собственно, я ее туда и отослал потому, что ее тема соответствует узкой специализации данного журнала. Кроме того, это был для меня своеобразный эксперимент.
Особый вопрос - почему ее зарубили. Никаких содержательных претензий высказано не было. Это важно! Буду считать, что с содержанием всё хорошо. Во-первых, придрались к тому, что она маленькая. Дескать, обычно у них статьи существенно больше. Но никаких предварительных условий по объему журнал не выставляет, да и откуда мне знать, каковы там типичные статьи, если большинство их - под замком, а не в Open Access? Во-вторых, придрались к качеству моего английского. Конечно, у меня никогда не было сверхспособностей к иностранным языкам. Но я пользовался DeepL, который рекомендуется филологами. По крайней мере, с английского на русский DeepL переводит очень хорошо. Кроме того, машинный перевод я существенно отредактировал с точки зрения правильного употребления философской терминологии. Больше этого из своего знания английского я не могу выжать в принципе. Конечно, голландским философам, у которых английский с младых ногтей - рабочий язык, легко поплевывать сверху на представителей русской философии.
Что показал данный эксперимент? То, что писать гуманитарные тексты по-английски - это не мое. Я вам не Набоков. Отныне я буду писать свои научные работы только по-русски. Русский язык - это весьма гибкий философский язык, на котором создавать философию уместнее, чем на английском. Писать на английском для русского философа - это некоторое самоумаление. (А писать на немецком, кстати, - нет). Разве великая Россия с ее великим русским языком и великой русской культурой может сравниться с маленькой плюгавой Голландией (не Нидерландами - много чести!) - страной, которая практически отказалась от своего языка в гуманитарной науке?!
Компрадорская наукометрия в РФ ориентирует нас на журналы Scopus и WoS, но подавляющее большинство их издается на английском. Из нас хотят сделать вторую жалкую Голландию?!
Я знаю только два отечественных журнала из списков Scopus/WoS, где реально опубликоваться философу из российской провинции. В одном из них скоро выйдет моя статья.